Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w drodze
...finansowymi Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są przyjmowane przez Parlament
w drodze
rezolucji i załączone do niniejszego Regulaminu.

...procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets,
in
accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities,...
Procedury stosowane przy rozpatrywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów dodatkowych, zgodnie z postanowieniami finansowymi Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są przyjmowane przez Parlament
w drodze
rezolucji i załączone do niniejszego Regulaminu.

Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets,
in
accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules

W drodze
rezolucji nr 2136 (2014) z dnia 30 stycznia 2014 r. RB ONZ podjęła decyzję o dodatkowym odstępstwie od embarga na broń.

By means
of Resolution 2136 (2014) of 30 January 2014, the UNSC decided to provide for an additional derogation from the arms embargo.
W drodze
rezolucji nr 2136 (2014) z dnia 30 stycznia 2014 r. RB ONZ podjęła decyzję o dodatkowym odstępstwie od embarga na broń.

By means
of Resolution 2136 (2014) of 30 January 2014, the UNSC decided to provide for an additional derogation from the arms embargo.

...elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowy) przyjęte
w drodze
rezolucji nr 48 przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych...

The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and...
W specyfikacjach technicznych należy odpowiednio uwzględnić prace prowadzone przez właściwe organizacje międzynarodowe, w szczególności zalecenie dotyczące systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowy) przyjęte
w drodze
rezolucji nr 48 przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), a także odpowiednie przepisy ustanowione przez Centralną Komisję Żeglugi na Renie (CCNR).

The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).

...map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego
w drodze
rezolucji nr 48 przez EKG ONZ, w tym dodatek 1.1 „IENC Feature catalogue” [Katalog obiektów

Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’,...
Wydanie 2.3 dodatku 1 „Product Specification for Inland ENCs” [Specyfikacja produktu w odniesieniu do ENC śródlądowych] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego
w drodze
rezolucji nr 48 przez EKG ONZ, w tym dodatek 1.1 „IENC Feature catalogue” [Katalog obiektów w ENC śródlądowych] oraz dodatek 1.2 „Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” [Podręcznik dotyczący kodowania elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej].

Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.

...map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego
w drodze
rezolucji nr 48 przez EKG ONZ.

Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland...
Wydanie 2.3 dodatku 2 „Status of Presentation Library for Inland ECDIS” [Biblioteka statusów prezentacji w odniesieniu do ECDIS śródlądowego] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego
w drodze
rezolucji nr 48 przez EKG ONZ.

Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.

...i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego przez EKG ONZ
w drodze
rezolucji nr 48, postępując zgodnie z zaleceniami grupy ds. harmonizacji ENC śródlądowych i

In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation...
EKG ONZ przyjęła w szczególności wydanie 2.3 specyfikacji produktu ECDIS śródlądowy w zakresie elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej (ENC śródlądowych) i bibliotekę statusów prezentacji w odniesieniu do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego przez EKG ONZ
w drodze
rezolucji nr 48, postępując zgodnie z zaleceniami grupy ds. harmonizacji ENC śródlądowych i grupy ekspertów ds. ECDIS śródlądowego.

In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.

...zgodności ze zmienionym Załącznikiem VI do konwencji MARPOL, przyjętymi w dniu 17 lipca 2009 r.
w drodze
rezolucji 182(59) Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego (MEPC) IMO, oraz analiza zawartości

...fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009
by
Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and...
pobieranie próbek paliwa żeglugowego przeznaczonego do spalenia na statku, w trakcie jego dostawy na statek, zgodnie z Wytycznymi w sprawie pobierania próbek paliwa celem określenia zgodności ze zmienionym Załącznikiem VI do konwencji MARPOL, przyjętymi w dniu 17 lipca 2009 r.
w drodze
rezolucji 182(59) Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego (MEPC) IMO, oraz analiza zawartości siarki w tym paliwie; lub

sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009
by
Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or

...dotyczącym umów i transakcji, na wypełnienie których miało wpływ nałożenie środków ograniczających
w drodze
rezolucji 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ i rezolucji z nią związanych.

...against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected
by
the imposition of restrictive measures
by
UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain
Pozostają w mocy środki przyjęte w celu ochrony podmiotów gospodarczych przeciwko roszczeniom dotyczącym umów i transakcji, na wypełnienie których miało wpływ nałożenie środków ograniczających
w drodze
rezolucji 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ i rezolucji z nią związanych.

The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected
by
the imposition of restrictive measures
by
UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain
in
force.

W drodze
rezolucji z dnia 8 czerwca 1993 r. dotyczącej wspólnej polityki bezpieczeństwa żeglugi morskiej [5] Rada w pełni poparła cele komunikatu Komisji.

By
its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas [5], the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
W drodze
rezolucji z dnia 8 czerwca 1993 r. dotyczącej wspólnej polityki bezpieczeństwa żeglugi morskiej [5] Rada w pełni poparła cele komunikatu Komisji.

By
its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas [5], the Council fully supported the objectives of the Commission communication.

W następstwie przedłużenia
w drodze
rezolucji RB ONZ nr 1842 (2008) obowiązywania środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, w dniu 18 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne...

Following the renewal of the restrictive measures against Côte d’Ivoire
by
UNSCR 1842 (2008), on 18 November 2008, the Council adopted Common Position 2008/873/CFSP [3] further renewing the...
W następstwie przedłużenia
w drodze
rezolucji RB ONZ nr 1842 (2008) obowiązywania środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, w dniu 18 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/873/WPZiB [3] przedłużające obowiązywanie środków ograniczających nałożonych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej ze skutkiem od dnia 1 listopada 2008 r.

Following the renewal of the restrictive measures against Côte d’Ivoire
by
UNSCR 1842 (2008), on 18 November 2008, the Council adopted Common Position 2008/873/CFSP [3] further renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire, with effect from 1 November 2008.

...Procedur Prób Ogniowych, który został przyjęty przez Komitet Bezpieczeństwa na Morzu (MSC) IMO
w drodze
rezolucji MSC (61)67, ze zmianami dokonanymi przez IMO.

.24 Fire Test Procedures Code
means
the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of the IMO
by
Resolution MSC 61 (67), as amended by the...
.24 Kodeks stosowania procedur prób ogniowych jest Międzynarodowym Kodeksem Stosowania Procedur Prób Ogniowych, który został przyjęty przez Komitet Bezpieczeństwa na Morzu (MSC) IMO
w drodze
rezolucji MSC (61)67, ze zmianami dokonanymi przez IMO.

.24 Fire Test Procedures Code
means
the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of the IMO
by
Resolution MSC 61 (67), as amended by the IMO.

...Kodeksem Systemów Bezpieczeństwa Pożarowego przyjętym przez Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO
w drodze
rezolucji MSC 98 (73), który może zostać zmieniony przez IMO, pod warunkiem przyjęcia odpow

.25 Fire Safety Systems Code
means
the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of the IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided...
.25 Kodeks systemów bezpieczeństwa pożarowego jest Międzynarodowym Kodeksem Systemów Bezpieczeństwa Pożarowego przyjętym przez Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO
w drodze
rezolucji MSC 98 (73), który może zostać zmieniony przez IMO, pod warunkiem przyjęcia odpowiednich poprawek, wprowadzony w życie i obowiązujący zgodnie z przepisami art. VIII Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami w jej aktualnym brzmieniu dotyczącymi obowiązujących procedur wprowadzania zmian w załączniku, z wyłączeniem rozdziału I.

.25 Fire Safety Systems Code
means
the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of the IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of Article VIII of the 1974 SOLAS Convention, as amended, concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than Chapter I thereof.

wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.

wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.

wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.

wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.

wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.

wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również
w drodze
monitorowania na poziomie dziecka.

identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.

...potencjalnie istotnych metabolitów występujących w ramach badania w układzie osad-woda bądź
w drodze
rozszerzenia badań substancji czynnej, bądź przeprowadzając odrębne badanie dla potencjalni

...relevant metabolites occurring within the water/sediment study shall be established either
by
extension of the study for the active substance, or
by
conducting a separate study for potentiall
Należy ustalić model degradacji potencjalnie istotnych metabolitów występujących w ramach badania w układzie osad-woda bądź
w drodze
rozszerzenia badań substancji czynnej, bądź przeprowadzając odrębne badanie dla potencjalnie istotnych metabolitów.

The degradation pattern of potentially relevant metabolites occurring within the water/sediment study shall be established either
by
extension of the study for the active substance, or
by
conducting a separate study for potentially relevant metabolites.

...powstawania i szybkość degradacji w ramach badań w warunkach zarówno tlenowych, jak i beztlenowych
w drodze
rozszerzenia badań substancji czynnej, jeśli nie jest możliwa ekstrapolacja z części A...

...metabolites shall be established, in the studies under both aerobic and anaerobic conditions
by
extension of the study for the active substance, where it is not possible to extrapolate from poi
Dla potencjalnie istotnych metabolitów należy określić krzywą kinetyki powstawania i szybkość degradacji w ramach badań w warunkach zarówno tlenowych, jak i beztlenowych
w drodze
rozszerzenia badań substancji czynnej, jeśli nie jest możliwa ekstrapolacja z części A pkt 7.1.2.1.2 i 7.1.2.1.4 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013.

The kinetic formation fraction and degradation rates of potentially relevant metabolites shall be established, in the studies under both aerobic and anaerobic conditions
by
extension of the study for the active substance, where it is not possible to extrapolate from points 7.1.2.1.2 and 7.1.2.1.4 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich